RUSÇA SAATLER

Rusça saat nasıl sorulur? Rusça saat nasıl söylenir? Rusça ve Türkçede saat söyleme farkları nelerdir? Rusça saatler. Rusçada saat resmi şekilde nasıl sorulur? Rusçada saat resmi olmayan şekilde nasıl sorulur? Rusçada saat samimi şekilde nasıl sorulur? Rusçada bir şeyin yapılma saatini söylemek. Rusçada bir şeyin yapılma saati nasıl söylenir?

12 Saat mi? 24 Saat mi?
Rusçada 12 saatlik zaman konuşma dilinde kullanılırken 24 saatlik zaman ise resmi konuşmalarda kullanılır. Yazı dilinde de yine 24 saatlik zaman tercih edilir.

12 saatlik zamanı kullanırken Ruslar cümleye aşağıdaki kelimeleri de eklemektedir.
утра́ - sabah
дня - öğlen
ве́чера - akşam
но́чи - gece
по́лночь - gece yarısı (saat 00:00)

Rusçada Saat Nasıl Sorulur?
Rusçada saatin kaç olduğunu öğrenmek için şu soruları sorabiliriz:

Который час (сейчас)? - Şu an saat kaç?
Bu normal saat sorma ifadesidir. Yani ne resmi ne de senli-benli bir ifadedir.

Сколько (сейчас) времени?
Bu soruyu arkadaş ortamında sorabilirsiniz. En çok duyacağınız saat sorusu budur.

Скажите, пожалуйста, сколько времени?
Resmi şekilde saati sormak isterseniz bu ifadeyi kullanabilirsiniz?

Извините, Вы не подскажете который час?
Bu da resmi bir ifadedir fakat sorduğunuz kişinin saati olup olmadığından emin değilseniz bu ifadeyi kullanabilirsniz.


Rusça Saati Söylemek
Tam Saatler
Saati söylemeden önce "şu an" anlamına gelen сейчас sözcüğünü kullanabilirsiniz.

01:00	Resmi: час ноль ноль (один часов denmez) Normal: час ночи (один часов denmez)
08:00	Resmi: восемь часов ноль ноль Normal: восемь часов утра
14:00	Resmi: четырнадцать часов ноль ноль Normal: два часа дня
23:00	Resmi: двадцать три часа ноль ноль Normal: одиннадцать часов вечера
00:00	Resmi: ноль часов Normal: двенадцать часов ночи ya da полночь

Tam saatlerde "tam" anlamına gelen ро́вно kelimesini de kullanabilirsiniz.

Örneğin:

03:00 три часа ровно. Saat tam üç.

Sayılar	Saatler	Dakikalar
0	ноль часов	ноль минут
1	один час	одна минута
2, 3, 4	два, три, четыре часа	две, три, четыре минуты
5-20	часов	минут
21	двадцать один час	двадцать одна минута
22-23-24	часa	минуты
25-30, 40, 50, 60	часов	минут

Geçiyor
Küsuratlı saatleri söylerken işler biraz karmaşıklaşır. Çünkü Ruslar örneğin 01:05 saatini "biri beş geçiyor" şeklinde söylemezler. ikinci saatin beş dakikası şeklinde söylerler. Yani пять минут второго. Önce dakika söylenir sonra da saat ismin -in hali yani родительный падеж'e çevrilerek söylenir. Bu ifadeleri, dakika 30'dan küçükse söyleriz.

12:00 - 01:00 arası ilk saattir (первой). 01:00 - 02:00 arası ikinci saat (второй) ve bu böyle devam eder.

Çeyrek geçiyor demek istediğimizde пятнадцать минут ya da четверть ifadelerini kullanırız.

Buçuk için полови́на ya da пол- ifadelerini kullanırız.

DİKKAT:

Половино ve полтора kelimeleri sık sık karıştırılan kelimelerdir. Половино yarım anlamına gelirken полтора bir buçuk anlamındadır.

Örnekler:

12:01	одна́ мину́та пе́рвого
01:02	две мину́ты второ́го
02:05	пять мину́т тре́тьего
13:15	пятна́дцать мину́т четвёртого ya da че́тверть четвёртого
04:30	полови́на пя́того ya da полпя́того

1st	пе́рвый	пе́рвого
2nd	второ́й	второ́го
3rd	тре́тий	тре́тьего
4th	четвёртый	четвёртого
5th	пя́тый	пя́того
6th	шесто́й	шесто́го
7th	седьмо́й	седьмо́го
8th	восьмо́й	восьмо́го
9th	девя́тый	девя́того
10th	деся́тый	деся́того
11th	оди́ннадцатый	оди́ннадцатого
12th	двена́дцатый	двена́дцатого

Var
Dakika 30'dan büyükse без sözcüğü kullanılır. Biz Türkçede örneğin "Saat üçe on var." derken Ruslar "Saat beş dakikasız üç." derler. Yani без пяти (минут) три. Bu sefer dakika ismin -in haline (подительный падеж) göre çekimlenir çünkü без'den sonra gelen her sözcük bu padejde çekimlenir. Saat ise çekimlenmez.

Örnekler:

12.31	без двадцати́ девяти́ (мину́т) час
1.40	без двадцати́ (мину́т) два
2.45	без че́тверти три
3.55	без пяти́ четы́ре
4.59	без одно́й (мину́ты) пять

Aşağıdaki tabloda 1-29 arası dakikaların без'den sonra nasıl çekimlendiğini görebilirsiniz. 1'den sonra минуты, diğerlerinden sonra минут gelir.

1	одно́й (мину́ты)
2	двух
3	трёх
4	четырёх
5	пяти́
6	шести́
7	семи́
8	восьми́
9	девяти́
10	десяти́
11	оди́ннадцати
12	двена́дцати
13	трина́дцати
14	четы́рнадцати
15	пятна́дцати
16	шестна́дцати
17	семна́дцати
18	восемна́дцати
19	девятна́дцати
20	двадцати́
21	двадцати́ одно́й
25	дведцати́ пяти́
29	двадцати́ девяти́

Bir Şeyin Ne Zaman Yapıldığını Söylemek
Когда  sorusuna cevap verirken kullanırız. Tek yapmanız gereken saatten önce в koymaktır.

Она позвонила в три часа ночи. -Gece saat 3'te aradı.

в edatını ilk 30 dakikada kullanabilirsiniz ama kullanmak zorunda değilsiniz.

Она позвонила (в) пять минут четвёртого. -Saat üçü beş geçe aradı.

в edatı buçukta kullanılır.

Она позвонила в половине четвёртого. -Saat üç buçukta aradı.

в edatı ikinci 30 dakikada kullanılmaz.

Она позвонила без пяти три. -Saat ikiye beş kala aradı.

[Fotoğraf:Sergey Rodovnichenko]
[Kaynaklar: therussianblog, learnrussian, masterrussian, learningrussian]